CLOROX漂白剤

漂白剤。
これは、随分前、
夫が単身で日本からアメリカに来て、
生活をしていた頃に、
夫が買っておいてあったものです。
（夫が先にアメリカに来て、
その間、私のグリーンカードの申請手続きや
日本のアメリカ大使館での面接の準備などのため
私と子供たちは日本に住んで、
少しの間だけですが、
別々の生活をしてた頃があります）

夫は掃除をするとき、
なにかと「ブリーチ、ブリーチ」と言い、
（夫は漂白剤のことをブリーチと言っています）
なんでもかんでも、ブリーチで掃除したがります。
そう、ブリーチ大好き男なのです。
日本にいるときから
新品の漂白剤１本が１日で全部なくなってる、
ということもしょっちゅうでした。

どんな使い方をすれば、あの漂白剤１本を１回の掃除で使い切ってしまうのでしょう。
私にはまったく理解できません。

ちょっと話がそれてしまいました。

この漂白剤、2.83L入り。
英語の表記では３QT（９６FL OZ）２．８３L　と書かれています。
ちょっと見慣れない単位
調べてみました。
●QTは、Quart（クォート）
　１QTは約１リットル
●FL OZは、fluid ounce（液量オンス）　
　１FL OZは２テーブルスプーン←大さじ２くらいってことね。

この容器のフタ。
これがあけずらいんです。
子供が間違ってあけないように危険防止のためなんですけど、
フタを下方にギュッと押しながら回すんです。
アメリカの薬のフタとかも同じような仕組みになっています。
日本でこの仕組みのフタに出会ったことありません。

ギュッと押しながら回しても、一回ではあかなくて、
もう何回も何回もやって、
ようやくあけられる、いつも苦労しながらこのフタをあけています。

表記少しですが、訳してみました。
Whitens・Removes Stains・Disinfects
(白く、汚れを除去、消毒？駆除？）
CLOROX（社名）
Kills Cold and Flu Viruses
（風邪とインフルエンザウィルスを殺す）



にほんブログ村