喉が痛いときに助けられるのど用スプレーSore Throat Spray

すっごく喉が痛いときに助けられるSore Throat Sprayです。これ2017年にもこのブログで紹介したのですが、結構長持ちすることもあって、買うのは2回目なのですがまた購入したので、前回気づかなった使い方の注意点もあったのでまた紹介しようと思いました。

前回気づかなった使い方なのですが、以下の使い方の説明の赤字の太字部分です。

要するに、痛いところに噴射したあとは15秒待って、吐き出すということです。飲んではいけなかったのです。そして2時間おきに使用する。

Direction

使用方法

Adults and children 12 years of age and older.

大人と12歳以上の子供。

Apply to affected area (one spray).

患部に塗布します（1回噴射）。

Allow to remain in place for at least 15 seconds, then spit out.

15秒以上放置した後、吐き出す。

Use every 2 hours or as directed by a doctor or dentist

2時間おきに、または医師や歯科医師の指示に従い使用する。
 Children under 12 years of age : Should be supervised in use of this product.

12歳未満の子供：この製品を使用する際には、監督する必要があります。

Children under 6 years of age : Ask a doctor or dentist. 

6歳未満の子供 : 医師または歯科医師に相談してください。

ここからは表面の表記を訳していきます。

Sugar free

砂糖不使用

Sore Throat Spray

のどぬーるスプレー(これは小林製薬の商品名が翻訳サイトを使うと出てきました！のど用スプレーが適切だと思いますが）

PHENOL/ORAL ANESTHETIC

フェノール・口腔内麻酔薬

Works on Contact

接触時の動作（←翻訳サイトはこう出ましたが、「つけたらすぐ効くという意味」らしいです。※うちの12歳の娘からの情報）

Relieves Sore Throat Pain

のどの痛みを和らげる

Fast Acting

速効性

ASPIRIN-FREE

アスピリン・フリー

ALCOHOL- FREE

アルコールフリー

CHERRY FLAVOR

チェリーフレーバー

6FL OZ (177ml)

使用方法はこの裏面のシールのさらに裏側にかかれてありました。このラベルをはがさないと使用方法が読めないという不親切さに驚き。

この裏面も訳してみます。

 Uses for the temporary relief of occasional minor irritation pain, sore mouth and sore throat.

時々起こる軽い炎症性疼痛、口内炎、喉の痛みの一時的な緩和のために使用します。

Warnings

Sore Throat Warning: Severe or persistent sore throat or sore throat accompanied by high fever, headache, nausea , and vomiting may be serious.

のどの痛みに関する警告 高熱、頭痛、吐き気、嘔吐を伴うひどい喉の痛みや持続的な喉の痛みは、重篤な可能性があります。

Consult a doctor promptly.

速やかに医師に相談すること。

Do not use more than 2days or administer to children under 6 years of age unless directed by doctor. 

医師の指示がない限り、2日以上使用したり、6歳未満の子供には投与しないでください。

When using this product do not exceed recommended dosage.

本製品を使用する場合、推奨された用量を超えないようにしてください。

Tamper-Evident: Do not use if imprinted shrink band is broken or missing

タンパーエビデント 刻印されたシュリンクバンドが破損または紛失している場合は使用しないでください。

以上、気になった部分だけを翻訳サイトを使って訳してみました。

あ、あと妊婦の方と授乳中の方は使う前にお医者さんにaskしてくださいとかいてありました。

薬を買うとき、大抵家から近い食材を買うスーパーで探すのですが、もしそこで無かったら少し遠くのドラッグストアまで行きます。

これを買ったとき、のどが痛いという息子のためだったのですが、本当は飲薬でのどの痛みをおさえる薬をさがしていたのですが、無くて仕方なくこのスプレーを買って帰りました。

海外永住ランキング

にほんブログ村