保湿クリーム（子供用）

これは子供の肌に塗っているクリームです。
随分前に、
バネッサさん（親戚）からいただいたもので
英語が読めない私は
これがなんなのかわからず
しばらく放置状態でした。
ある日、
あ、そうだ、
こんなものがあったなあと、
しまいこんでいたこれを出してきて、
読めない英語を読んでみたら
子供の乾燥肌につけるものだということが
かろうじて理解できました。
ああ、そうか、
それなら今からでも使えるなあ、と
さっそくその日から
お風呂の後に子供の肌につけてあげました。
湿疹ができてるところにつけても良くて、
何もできていないきれいな肌につけても良いので、
毎日使ってあげています。
うちの、２歳時はかなりの乾燥肌。
とっても重宝しています。
すごくいい香りもします。

↓がんばって訳してみました。
Made Simply for Kids
(子供のために簡単につくられた）
LITTLE REMEDIES
(小さな救済）
INTENSIVE
（徹底的な）
MOISTURE THERAPY
（湿気療法）
Great for Dry & Eczema-Prone Skin
（乾燥肌＆湿疹になりやすい肌に最適）
SOOTHES irritated skin with oatmeal & avocado butter
（オートミールとアボカドバターで炎症を起こした肌をなだめる）
NOURISHES sensitive skin with aloe and vitamin E
（アロエとビタミンＥで敏感肌に栄養を与える）
Paraden-Free
（パラデンを取り除く）
Dermatologist Tested
（皮膚科医によるテスト済み）



にほんブログ村


海外永住 ブログランキングへ