子供用のアレルギーの薬「Children's Benadryl」を紹介します。
うちに常備している薬の一つです。
こどもにアレルギー反応やじんましんが出たときに飲ませています。
この薬の箱に書かれていることを訳してみました。使用の注意点や、正しい服用の容量などについて訳しています。
Children's Benadryl （子供用ベナドリル）
ALLERGY（アレルギー）
Diphenhydramine HCI/ antihistamine（ジフェンヒドラミンHCI/抗ヒスタミン剤）
12.5mg/ 5mg oral solution（12.5mg/ 5mg内服液）
4-6 Hour/ Dose（4-6時間/回）
RELIEF OF:（緩和されること）
Runny Nose（鼻水）
Sneezing（くしゃみ）
Itchy, Watery Eyes（かゆみ、涙目）
Itchy Throat or Nose（のどや鼻のかゆみ）
Alcohol Free（アルコールフリー）
Cherry!（チェリー）
Flavored Liquid（フレーバーリキッド）
8fl oz (236mL)
Uses
temporarily relieves these symptoms due to hay fever or other upper respiratory allergies
（花粉症やその他の上気道アレルギーによるこれらの症状を一時的に軽減します。）
runny nose（鼻水）
sneezing（くしゃみ）
itchy, watery eyes（かゆみ、涙目）
itching of the nose or throat（のどや鼻のかゆみ）
ここからは警告について訳してみたいと思います。
Warning（注意事項）
Do not use（使用しないでください）
■to make a child sleepy（子供を眠らせるために）
■with any other product containing diphenhydramine, even one used on skin
（ジフェンヒドラミンを含む他の製品（皮膚に使用するものであっても）と一緒に使用しないでください。）
Ask a doctor before use it the child has
（以下のようなお子さまは、使用前に医師にご相談ください。）
■a breathing problem such as chronic bronchitis
（慢性気管支炎などの呼吸器疾患）
■glaucoma
（緑内障）
■a sodium-restricted diet
（減塩食）
Ask a doctor or pharmacist before use if the child is taking sedatives or tranquilizers
（鎮静剤、精神安定剤を服用しているお子さまは、使用前に医師または薬剤師にご相談ください）
When using this product
（本製品を使用する場合）
■marked drowsiness may occur
（著しい眠気を催すことがある）
■sedatives and tranquilizers may increase drowsiness
（鎮静剤、トランキライザーは眠気を増加させる可能性があります）
■excitability may occur, especially in children
（特に小児では興奮しやすくなることがある）
Keep out of reach of chilren. In case of overdose, get medical help or contact a Poison Control Center right away.(1-800-222-1222)
（子供の手の届かないところに保管してください。過剰摂取の場合は、すぐに医師の診断を受けるか、毒物管理センター(1-800-222-1222)に連絡してください。）
Drug Facts(continued)
（医薬品情報(続き)）
Directions
（使用方法）
■find right does on chart below
（以下の表から、適切なものを見つけてください。）
■mL = mililiter
（mL＝ミリリットル）
■take every 4 to 6 hours, or as directed by a doctor
（4～6時間おきに、または医師の指示に従い服用してください。）
■do not take more than 6 doses in 24 hours
（24時間以内に6回以上服用しないでください。）
Age(yr) Dose(ml)
children under 2 years（2歳未満児） do not use （使用しない）
Children 2 to 5 years（2歳～5歳のお子様） do not use unless directed by a doctor（医師の指示がない限り、使用しないでください）
Children 6 to 11 years （6歳～11歳のお子様）5ml to 10 ml
Attention : use only enclosed dosing cup specifically designed for use with this product.
Do not use any other dosing device.
（注意：この製品用に特別に設計された同封のドージングカップのみを使用してください。
他の投与デバイスを使用しないでください。）
Other information（その他の情報）
■each 5ml contains: sodium 14 mg
（5mlあたり：ナトリウム14mg）
■store between 20-25℃（68-77°F). Protect from light. Stove in outer carton until contents used.
（20-25℃（68-77°F）の間で保管してください。光から保護してください。使用するまでは、外箱のまま保管してください。）
■do not use if carton tape or bottle wrap imprinted with "Sealed For Your Safety" is broken or missing
（カートンテープや「Sealed For Your Safety」と刻印されたボトルラップが破損または欠損している場合は、使用しないでください。）
Inactive ingredients（非活性成分）
anhydrous citric acid, D&C red no.33, FD&C red no.40, flavors,glycerin, monoammonium glycyrrhizinate poloxamer 407, purified water, sodium benzoate, sodium chloride, sodium citrate, sucrose
（無水クエン酸、D&C赤色33号、FD&C赤色40号、香料、グリセリン、グリチルリチン酸モノアンモニウム、ポロクサマー407、精製水、安息香酸ナトリウム、塩化ナトリウム、クエン酸ナトリウム、スクロース）
我が家の次女は、2歳のときにひどいアレルギー反応を起こして病院に行ったことがあるのですが、その時にお医者さんからの許可がでたので、2歳くらいからこの薬を飲んでいます。
そのときは2.5mlくらいの少量をあげていました。
本来なら6歳からお医者さんの許可が無くても飲める薬です。
うちでは、次女は魚とナッツアレルギーがあり、長男は猫アレルギー、長女はしょっちゅうじんましんが出るので、この薬はなくてはならない存在です。
0 件のコメント:
コメントを投稿