去年買ったものなのですが、再びこれが活躍する寒い季節になってきました。乾燥した肌のためのローションを紹介します。
よく、セタフィルと並べて比べられたりするEucerin（ユーセリン）という製品です。
近所のスーパーで買ったものです。
中身は白いトロットした濃厚なクリームという感じのものです。
というのも、よく見るとこれは、Light 〜 Richの目盛りの中の一番Richな商品でした。
EXTREMELY DRY, COMPROMISED SKIN
(極端に乾燥する , 荒れた肌）
ORIGINAL HEALING LOTION
Seals in moisture to help protect & heal extremely dry, compromised skin
(うるおいを密封し、乾燥しやすい肌を保護・回復します。)
Emollient Enriched
（柔らかくする 豊かにする）
Fragrance Free
（無香料）
DERMATOLOGICAL SKINCARE
( 皮膚科スキンケア)
Eucerin, with over 100 years of skin science innovation, offers a complete range of clinically proven solutions for specific skin needs, backed by an uncompromising commitment to quality. That's why Eucerin is recommended by Dermatologists worldwide.
(100年以上にわたる皮膚科学の革新により、ユーセリンは、妥協のない品質へのこだわりに裏打ちされた、特定の肌ニーズに対する臨床的に証明されたソリューションの全シリーズを提供しています。そのため、ユセリンは世界中の皮膚科医に推奨されています。)
Eucerin Original Healing Lotion - a long lasting rich formula that helps heal very dry, compromised skin
(Eucerin Original Healing Lotion - 乾燥がひどく、傷んだ肌を回復させるリッチな処方が長時間持続します。)
●Emollient enriched; leaves a soothing layer on skin to lock in moisture
( エモリエント成分配合で、肌に心地よい膜をつくり、うるおいを閉じ込めます。)
●Moisturizes to protect and help heal very dry, compromised skin
(乾燥しがちな肌にうるおいを与え、回復を助けます。)
●Won't clog pores
(毛穴を詰まらせない)
Dermatologist Recommended Brand
( 皮膚科医推奨ブランド)
Delivers Long-Lasting Hydration
( うるおいが長続きする)
Fragrance, Dye and Paraben free
(無香料・無着色・パラベンフリー)
Learn More at www. EucerinUS.com
Also use Eucerin Original Healing Cream. Try Eucerin Advanced Cleansing Body Wash
(↑この上の2行は広告のようなものなので訳しは省略します）
Directions; For best results, apply daily and after showering.
(使用方法; 毎日、シャワーの後に使用すると効果的です。)
ボトルに書かれてあることを訳してみました。
最後はIngredients（原材料名）と注意事項がかかれてありました。子供の手の届かないところに保管しろという内容です。
記憶によるとたぶん、値段は10ドルくらいだった気がします。これを買ったスーパーは本当にあまり品揃えが良くなくて、選べる選択肢が少ないんです。田舎のスーパーマーケットなので仕方ありません。
使ってみた感想は、たしかにここに書かれてあるように、すでに乾燥した私の肌につけていますが、乾燥の進行は防げていると思います。私が毎日忘れずにサボらずに毎日これをつければ肌はきっといい状態に保てるであろうと予想できます。
にほんブログ村
住まいランキング
0 件のコメント:
コメントを投稿